تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
این جایگاه تنها ترین جایگاه دنیاست
افرادت
تصمیمای مختلفی میگیرن
به حرف کی باید گوش بدی؟
زمانی میرسه که
نمیدونی چی درسته چی غلط
وقتی اون زمان برسه
چیکار باید بکنم؟
فقط به حرف قلبت
گوش کن
هیچ کس نمیتونه
برات تصمیم بگیره
هیچ کس نمیتونه مسئولیت کار تورو به عهده بگیره
این وظیفه ی پادشاهه
اعلی حضرت
اعلی حضرت , نباید اجازه بدین این فرصت از دست بره
تیم ترجمه بارکد
من
میخوام
به دسته ی پیونسو حمله کنم و
انتقام پدر مادرمو بگیرم
انتقام پدر چونگ وونو بگیرم
میخوام انتقام پدر بانو گایونم بگیرم
میخوام همین الان به ده موک و دسته ی پیونسو حمله کنم
واقعا فرمانده جه هون گفت که میخواد نیروهاشو جمع کنه؟
بله همینو گفتن
بالاخره وقتش فرارسیده
میتونیم با یه حرکت پیونسو رو از بین ببریم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
حتی ده موکم
طاقت اینکه در مقابل نیروهای فرمانده جه هون وایسه رو نداره
الان 40000 سرباز در اختیارتونه
کی جرئت میکنه مقابلتون بایسته؟
تبریک میگم ملکه مادر
اعلی حضرت
بااین وجود
نمیتونم
اینکارو بکنم
ما نمیدونیم که پیونسو چی تو چنته داره
حتی با سربازای مرزی هم
نمیتونم ضمانت کنم که میتونیم
کامل دسته ی پیونسو رو نابود کنیم یا نه
میتونم تاج و تخت و دوباره به دست بیارم
اما
هزاران غیرنظامی زندگیشون و از دست میدن
یا صدمه میبینن
اعلی حضرت بعلاوه
اگه آشوبی تو حکومت ما باشه
چورجن ها
بیکار واینمیستن
پادشاهی که باعث آشوبو
حمله ی نیروهای خارجی میشه؟
من نمیتونم
همچین پادشاهی بشم
نیروهات توی مرز
همونجایی که هستن میمونن
اعلی حضرت
لطفا تجدید نظر کنین
اگه پدرتون زنده بود
بهتون میگفت که ارتشو جمع کنین
و به دسته ی پیونسو حمله کنین
"ترستو به مردم نشون نده"
"با قدرتت ضعفتو بپوشون"
"و با خشونت روی ترست سرپوش بذار"
"این کاریه که یه پادشاه انجام میده"
این حرفیه که پدر مرحومم گفت
اما چوسان من
فرق میکنه
نمی تونم به قیمت جون مردمم
دوباره تاج و تخت بگیرم
من پادشاهی میشم که
حواسش به همه هست
مردم من کسایین که من بهشون اهمیت میدم
چجوری میتونم با ریختن خون اونا دوباره تاج و تختو بخوام؟
اعلی حضرت
اگه واقعا
منو پادشاه واقعی میدونی
پس بهم اعتماد کن و برگرد به مرز
از من محافظت نکن
ازمردم چوسان
محافظت کن
من فرمانده ی ارتش
جه هون
طبق فرمایشات شما عمل میکنم اعلی حضرت
چی گفتی؟
نیروهاتو جمع نمیکنی؟
فرمانده
از دسته ی پیونسو میترسی
یا میخوای از وظیفت شونه خالی کنی؟
ملکه ی مادر من اجازه دادم و
تو هنوزم نیروهاتو جمع نکردی؟
به جز من
به دستور چه کس دیگه ای اهمیت میدی؟
ولیعهد
الان
چی گفتی؟
ولیعهد؟
داری بهم میگی
که ولیعهد واقعی
زندست؟
بله ملکه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تا زمانی که خودم مطمئن نشده بودم
نمیتونستم بهتون بگم
اگه
اون ولیعهد واقعی نبود
دستورتونو انجام میدادم
و نیروهامو جمع میکردم تا انتقام پادشاه مرحوم و ولیعهدو بگیرم
ولیعهد واقعی
زندست؟
پسرم
همه ی این سالها رو زنده بوده؟
حالش خوبه؟ سالمه؟
بیماری ای نداشته؟
یا صدمه ندیده؟
خیالتون راحت ملکه مادر
همین الانشم شخصا با ولیعهد
روبه رو شدین
رئیس دستفروشا که بهتون کمک میکرد
ولیعهد واقعیه
چجوری انقدر شبیه
جوونیای پادشاه مرحومه؟
برادر ملکه مادر
به حرفی که خواهرت
میخواد بگه با دقت گوش کن
اگه اینجوری پیش بره تو و من
و همه ی خونواده مون نابود میشیم
متوجه شدی؟
برو به هوپگیونگدانگ
مهمون ملکه ی مادر منتظره
این تنقلاتو بده به ایشون
بله بانوی من
گایون
ازت هیچی نمیپرسم
میشه لطفا تا زمانی که
چاییمو تموم میکنم پیشم بمونی؟
میبینم که
هنوزم از اذیت کردن یه بانوی دربار لذت میبری
دفعه ی بعدی ,یکیو برا کمک صدا میزنم
تحمل نوشیدن آخرین
جرعه رو ندارم
چونسو
ملکه ی مادر,مشاور سوم اینجاست که ببینتتون
بگو بیاد تو
چطور پیش رفت؟
همونطور که دستور دادین مراقبش بودیم
خسته نباشی
گایون بیدار شو
گایون
چونسو
گایون خوبی؟
خیلی خوشحالم که صدمه ندیدی
گایون
تو نجاتم دادی؟
وقتی داشتی نجاتم میدادی نزدیک بود بمیری
چرا پریدی تو آب؟
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
ترسیده بودم
ترسیده بودم که
دیگه هیچوقت نبینمت
ترسیدم کسی که از زندگیمم برام با ارزش تره رو
از دست بدم
نتونستی بانو گایون و پیدا کنی؟ منظورت چیه؟
مطمئنم از قصر خارج شده
خیلی زود ساعت 10 میشه
الان باید برگرده
همه ی دروازه های ورودی ساعت 10 بسته میشن
حالم خوبه
لطفا بذارم زمین
زندگیمو نجات دادی . این حداقل کاریه که میتونم بکنم
خیلی متاسفم که تا حالا
باهات سرد برخورد کردم و به احساساتت صدمه زدم
واقعا متاسفم
راستش
عیب نداره .درکت میکنم
بیا بعدا حرف بزنیم
سردت نیست؟
نه , احساس گرما میکنم
اگه میتونستم
آرزو میکردم که زمان همین الان متوقف شه
منم همین حسو دارم
من میرم تو
..مجبوری
برگردی؟
گایون
اگه هرنقشه ای کشیدی تا توی قصر انجامش بدی بده
فقط کار خطرناکی نکن
...اگه بلایی سرت بیاد
همیشه مراقب خودت باش
اگه تو خطر بیفتی
فکرنکنم بتونم زندگی کنم
دسته ی پیونسو حتی توی قصرم زیرنظرت دارن
باید مراقب باشی
دسته ی پیونسو؟ دیدمشون
یه شکل لباس پوشیده بودن
ملکه ی مادر ازم خواست
که وارد دربار بشم
حتما یه عده از دسته ی پیونسو توی قصر هستن
پیداشون میکنم
گایون کی اونجاست؟
گایون کجاست؟ هنوز برنگشته
ساعت دهه چرا هنوز برنگشته؟
حتما تو دردسر افتاده
خودم باید دنبالش بگردم
اعلی حضرت نگرانیتونو درک میکنم
با این حال این کار خیلی خطرناکه
بازم باید منتظر بمونم؟
اعلی حضرت
مامور گشت
یه چیزی میخواد بهتون گزارش کنه
چی شده؟
مامور گشت یه بانوی دربارو با یه مرد عجیب پیدا کرده
بازداشتشون کرده و آوردشون اینجا
اعلی حضرت
چجوری تنبیهشون کنیم؟
اگه یه بانوی دربار رابطه ی صمیمی ای با یه مرد داشته باشه
طبق قانون قصر
سر جفتشونو میزنن
اعلی حضرت اجازه بدین توضیح بدم
بانو هان بی گناهه
بانو هان اعلی حضرت
من لیز خوردمو افتادم تو رودخونه
اون فقط منو نجات داد
لطفا فقط منو مجازات کنین
این مرد بی گناهه
این حقیقت نداره اعلی حضرت
دلیلش هرچیم که بوده, من اشتباه کردم که به یه بانوی دربار نزدیک شدم
لطفا منو مجازات کنین و بذارین این بانوی بی گناه بره
..یه سوءتفاهمی پیش اومده
این مرد خدمتکار منه
وقتی که بانوی دربار برنگشت
نگران شدم واونو فرستادم دنبالش
..خوشحالم که
سالمی
رییس خواجه ها بله اعلی حضرت
بانو هان وببر وگرم نگهشون دار
ببین اسیبی دیده یا نه
بله اعلی حضرت
دنبالم بیا
گوش کن
بله اعلی حضرت
تو بانوی درباری ونجات دادی که برام خیلی عزیزه
کاری که کردی خیلی مهم بود
..بهت
پاداشی میدم
بیا اینجا بله اعلی حضرت
...به این مرد ,بیست یانگ
به عنوان پاداش بدین
بله اعلی حضرت
باید بخاطر این فضل وبخشندگی سپاسگزار سرورت باشی
...سپاسگذارم
برای فضل وببخششتون
اعلی حضرت
با این حال
..یادت باشه که اگه یه بانوی دربار و با یه مرد پیداش کنن
اونم با یه مردی که برای قصر نباشه,جفتشون مجازات خواهند شد
بله
یادم میمونه
..هرگز نباید
درباره ی چیزی که امشب شاهدش بودین حرفی بزنین
اگه هر شایعه ای بپیچه
شماها به شدت مجازات میشید
بله اعلی حضرت بله اعلی حضرت
لی سان
..احیانا تو
عاشق گایون شدی؟
بخاطر اینکه دیر کردین نگرانتون شدم
چیشده ؟
حال بانو هان خوبه؟
بله اعلی حضرت
ایشون الان تو یه جای گرم هستن
اون مرد رییس دستفروشا نبوده بلکه جزو گشت قصر بوده
فهمیدی؟
بله اعلی حضرت
اعلی حضرت
رییس دستفروشا کیه؟چرا باهاش متفاوت رفتار میکنین؟
سان
تو اولین دوستی بودی که تا حالا داشتم
تو دوستی هستی که اسمشم مثه منه
..بیخیال انتقامت شدی
و تصمیم گرفتی به من اعتماد کنی وهمراهم باشی
اون دوستمه
من یه پسر از قشر ضعیف بودم
و اون یه نجیب زاده بود وهمینطور اولین دوستی که داشتم
اون دوستتون بود
هیون سوک بله فداتون شم
تنها چیزی که من میخوام بانو گایونه
من اصلا دنبال قدرت یا تاج وتخت نبودم
با این حال
...حالا که مجبورم روی این تخت بشینم
باید اون وبرای خودم کنمش
مترجمین;sara-tinkerbell
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
خیلی معذرت میخوام
اما علت نگرانیتون ونمیفهمم
بانو گایون که در حال حاضر جزو زنان شماست
همه ی بانوان دربار متعلق به پادشاهن
میدونم
...اون یه بانوی درباره و بانوی دربارم
زن پادشاهه
..اگه ولیعهد
برگرده به قصر
بانو گایون متعلق میشه به اون
ملکه ی مادر
فرمانده جه هون میخوان شما رو ببینن
بزار بیاد تو
شنیدم که ملکه ی مادر با عجله میخواستن من وببینند
مشکلی پیش اومده؟
..ایشون خیلی ناراحتن که
مرد با استعدادی و بخاطر ده موک از دست دادند
رییس دستفروشا به نام پارک چونسو
کسی که برای ملکه عزیز بوده مرده
منظورتون چیه که اون مرده؟
حقیقت داره؟
همینطوره
مشاورسوم بله؟
میخوام به طور خصوصی با فرمانده جه هون صحبت کنم
تنهامون بزار لطفا
بله ملکه ی مادر
..مشاور سوم
..نمی دونه که
چرا انقدر ناراحتم
..نمی تونمم
چراشو بهش بگم
.....ده موک
نمی دونست که رییس دستفروشا همون ولیعهده
چرا اون ولیعهد وکشت؟
...ولیعهد
@barcodesubtitle
...خودش و به عنوان رییس دست فروشا جا زده
و جلوی ده موک وبرای گرفتن حق ضرب سکه گرفت
برای همین اون هدف ده موک شد
...برا ولیعهد طفلکم
احساس وحشتناکی دارم
حتی ولیعهدم زندگیش و به خاطر اون ده موک بی همه چیز از دست داد
دیگه از این بیشتر نمی تونم تحمل کنم
میرم ارتشم واز مرز میارم
..من
..سر ده موک و اون پادشاه تقلبی و که رو تخت نشسته رو
از تنشون جدا میکنم
@barcodesubtitle-sara,tinkerbell